Radio Script
A01 / 14
00076
JAPAN
Title:
DIAGNOSING ENERGY DRAIN
Advertiser:
SUNTORY HOLDINGS
Product / Service
SUNTORY REGAIN ENERGY DRINK
Script In English:
FVO: We'll diagnose your energy drain as you struggle with daily life. How many of these apply?
SFX: COMPUTER TONE
MUSIC: POP
FVO: You posted a picture of the sunrise to prove you pulled an all-nighter.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: After arguing with a young coworker, you checked to see if he posted anything to get back at you.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: You requested a new employee to "friend" you but they haven't.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: You tagged a woman in a group photo, but she blocked you.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: A reunion picture was posted, but you weren't invited.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Still, you couldn't help looking for the girl you used to like.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: A coworker's wedding post takes you by surprise and it's hard to click "Like".
SFX: COMPUTER TONE
FVO: You post that the number of "Likes" doesn't determine a person's value. The post gets no "Likes".
SFX: COMPUTER TONE
FVO: How did you score? I see you're really low on energy. For people like you — Regain Energy Drink!
SFX: CAN OPENING, GULPING
FVO: No doubt the people watching you struggle will click on "Like"! 'Like'!
Script In Orginal Langauge
FVO: Korekara mainichi tatakau anata no shoumou-do wo shindan shimasu. Ikutsu atehamaru desyouka?
SFX: COMPUTER TONE
MUSIC: MIDTEMPO POP
FVO: Tetsuya no Akashi ni asayake shashin wo toukou shitakoto ga aru.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Kouhai to mometa hi wa gyakugire-toukou ga naika kakunin suru.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Shinjin ni tomodachi shinsei shitaga ugoki ga NAI.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Josei to totta shashin ni sono hito wo tag-zuke shitara block sareta.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Dousou-kai no shashin ga toukou sareteitaga yobarete inakatta.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Nanoni, Sukidatta hito ga inaika sagashite shimatta.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: Douryou no kekkon wo toukou de shiri "Iine!" surunoga tsurakatta.
SFX: COMPUTER TONE
FVO: "Iine!" no kazuga hito no kachi dewanai. To iu toukou ni "Iine!" ga tsukanakatta.
SFX: COMPUTER TONE
(MUSIC FADES OUT)
FVO: Dou deshitaka? ….Naruhodo. Kanari no shoumou-do desune. Sonna anata ni — Regain Energy Drink!
SFX: CAN OPENING, GULPING
FVO: Tatakau anata no senaka wo "Iine!" to omou hito ga kitto iru.
Close