MVO: Even the most cool and self-possessed women will betray their true self when suddenly surprised. To verify this hypothesis, we assembled a group of young women in their 20s and burst a balloon above each one’s head.
SFX: Start chime
MVO: Number 1: An office worker from Tokyo's Marunouchi business district.
SFX: BALLOON BURSTING
FVO1: Wow! Jeez! What!? What!?
MVO: Originally from Aichi Prefecture, she’s a 3rd degree black belt in karate. Number 2: A pianist studying at a music conservatory.
SFX: BALLOON BURSTING
FVO2: (LAUGHING)Hey! What the hell was that?
MVO: Originally from Kochi Prefecture, she was a high-school delinquent. Number 3: Daughter of a wealthy family, raised in the US and Germany.
SFX: BALLOON BURSTING
FVO3: Aaah!
MVO: Watch out when she’s angry. Number 4: Runner-up in a collegiate beauty contest.
SFX: BALLOON BURSTING
FVO4: Oh!
SFX: BALLOON BURSTING
FVO4: (LAUGHING) Oh! Oh my, what was that?
MVO: Her nickname is "Missy Bitchy." Number 5: A clerk in a trendy variety store.
FVO5: What's that over there…
SFX: BALLOON BURSTING
FVO5: Yahhh!
MVO: 22 years old. Never had a boyfriend. Number 6: She teaches how to dress in traditional kimono.
FVO6: And I heard she teaches classical Japanese dance...
SFX: BALLOON BURSTING
FVO6: What? What? What? Why'd you just do that? That was strange. What?
MVO: At home she’s always gloomy. Number 7: An office worker looking for a husband.
FVO7: I’ll probably never be able to get married. I realize that, but still...
SFX: BALLOON BURSTING
FVO7: Wow! Jeez! … What was that!? Was that on purpose?
MVO: She takes everything at her own pace. Number 8: A college girl just back from studying abroad.
FVO8: I’m from Fukuoka ... and I’m lo... I’m very love to...
SFX: BALLOON BURSTING
FVO8: (LAUGHING)Wha! You scared me!
FVO9: What face do others see when you’re caught off guard?
FVO8: (LAUGHING) What was that all about!?
FVO9: Make that face a beautiful one.
FVO8: You scared me!
FVO9: For beauty care asleep or awake, this is all you need. For a face that's beautiful no matter what happens — the Panasonic 2-way steamer.
Script In Orginal Langauge
Panasonic R-CM 120byo Suti-ma-nanokea 'tossa no hitokoto' hen
Na : Yosoyososhiku, osumashi shiteiru josei demo, odoroita tokiniha jigaderu. Wareware ha kono kasetsu wo syomei subeku, 20dai no joseitati o atsume, Kossori atama no ue de husen o wattemita.