Radio Script
A02/7
00013
JAPAN
Title:
RETIREMENT DAY
Advertiser:
SUNTORY HOLDINGS
Product / Service
FLAVAN TEA
Script In English:
Sound effect: Sound of footsteps
MVO: (Talking to himself)
“Honey, thanks for working so hard all those 40
years.”
“ I couldn't have done it without you, Keiko.”
No, that’s not right.
“Honey, congratulations on your retirement!
Now we can always be together.”
No, that’s not it, either.
“Honey...”
No, she wouldn’t say “Honey.”
“Sho-chan, today was your last day, right?
You can finally take it easy.”
Yeah, that sounds closer.
“Sho-chan, can’t you put off your retirement just a
little longer?”
Hmm, that'd be just like her.
“So, when'll we get your retirement bonus?”
Ohhh boy…
SFX: Door opening
MVO: I’m home! (Waits) I’m ho-o-me!
FVO: I heard you! I’m watching a movie.
(Music)
ANN: You've got a lot more good years ahead of you.
For improved blood circulation
and a healthier life.
Suntory Flavan Tea.
Script In Orginal Langauge
SFX: Footsteps
MVO: (Talking to himself)
Anata yon-junenkan otsutome hontouni gokurousamadeshita.
Fufu itsumo sasaete kureta keiko no okagedayo.
Chigauna.
Anata teinen omedetou. Korekerewa zutto isshone.
Umu.
Chigau chigau.
Anata
Anata ga chigaundana.
Shou-chan kyou de shigoto saigoyattane. Otsukaresan.
Un. Daibuchikaina.
Shou-chan mo-sukosshi teinen nobashite morawarehenno.
Uun kanari rialru.
Shou-chan taishoku kin tte konngetsu? raigetsu?
Nanka tsurakunattekita.
SFX: Door opening
MVO: Tadaima tadaima!
FVO: Kikoeteruyo! Dorama eetokoyanen. Mou shizukanishite!
(Music)
ANN: Jinsei madamada korekaradesu.
Nomeba sarasara.
Odayakana hibi wo osugoshikudasai.
Santorii furaban-cha.
Close