Forgive me for writing to you. I'm an 81-year-old man who is feeling my age.
The other day, we remodelled the bath in my house and installed your Eco Cute hot water heater. Since then, something has been constantly on my mind.
Every time the bathwater is heated, a sweet woman's voice says, 'The bath is ready'.
I wonder who this woman is. Could you please tell me?
I imagine that she is in her late 20s and from the Hokuriku region. She had a strict upbringing, along with two younger sisters. She likes to read books.
Am I close ?
When she heats the bath, I am always impressed by how she gets the temperature exactly right every time. She seems particularly frugal when it comes to saving electricity. I am sure that she must have developed a lot of perseverance growing up with long, cold winters.
If possible, could you please create a version with a somewhat more sexy voice? And perhaps one that can be a bit bossy? This would add spice to the dull life of an old man like me. I'd also appreciate a version that says, 'I'm waiting in the bath for you'.
ANN: Panasonic's Eco Cute series offers an Eco Navi energy-saving function that uses sensors to detect when a person enters or leaves the bath.
FVO: The bath is ready.
ANN: The hot water heater heats the bath quickly only when you use it, so you don't waste energy.
Script In Orginal Langauge
MVO: Haikei panasonic gotantosha-sama,
Totuzen no otayori makotoni siturei itasimasu. Watasi wa yowai 81sai ni naru roujin desu.
Senjitu wagaya no furo wo kaiso si onsha no kyutoki Eco-cuto wo settisite irai hijouni kini narukoto ga arimasu.
Wagaya no furo ga wakutabini 'o-furo ga wakimasita' to. Itumo yasasiku osietekureru ano josei ha donna kata nanoka.
Zehi osiete itadakitai to omounodesu. Watasi no yosou dewa?
Hokuriku-shussin no 20sai-dai kouhan. Genkaku na ryousin no moto ni sodatta 3simai no choujo. Shumi ha dokusho.
To yosou siteirunodesuga ikaga de shouka?
Kanojo no wakasu furo wa itumo o-yu-kagen ga odoroku hodo ittei de Dennki-dai no setuyaku niwa sinkeisitu sugiru gurai komakai. Kitto kanojo wa nagaku kurai fuyu no yukiguni wo kotu-kotu to sinbou duyoku ikitekitani tigainai. To kakusin site orimasu.
Dekireba mousukosi iroppoi koe no va-jon mo tukutte itadakitai. Meirei chou no hi nadomo areba Roujin no heibon na mainiti ni shakkiri to hari ga deru to iumonodesu. Sara ni 'O-furo de matteimasu' to iu va-jon mo onegai itasimasu.
ANN: Eko-nabi kinou tousai no panasonic Eco-cuto wa sennsa ga hito no deiri wo kannti.
FVO: O-furo ga wakimasita.
ANN: O-furo wo tukaudake subayaku atatame enerugi no muda wo habuku Kikubari kyutoki desu.